1
00:00:30,100 --> 00:00:33,710
(KAIKETSU ZUBAT)

2
00:02:25,150 --> 00:02:25,979
Cuidado, pessoal!

3
00:02:26,180 --> 00:02:27,188
Atenção!

4
00:02:27,250 --> 00:02:29,688
-Ah, céus! -Estou com medo!

5
00:02:29,949 --> 00:02:31,919
Por favor, não!

6
00:02:34,090 --> 00:02:35,188
Você está louco?

7
00:02:42,699 --> 00:02:43,569
O Dragão do Inferno!

8
00:02:43,639 --> 00:02:49,240
Senhorita, pedirei aos meus homens que lhe mostrem o quão temíveis os Dragões do Inferno podem ser.

9
00:02:52,639 --> 00:02:57,620
(Vagando APÓS A EXPLOSÃO)

10
00:02:58,979 --> 00:03:00,990
-Pare com isso! -Estou com medo!

11
00:03:01,520 --> 00:03:02,490
Pare com isso!

12
00:03:06,788 --> 00:03:09,829
Você garota!

13
00:03:10,158 --> 00:03:12,030
Pegue isso! Ei, quem diabos?

14
00:03:14,030 --> 00:03:17,240
Goro Asuka, mas não espero que você saiba o nome.

15
00:03:17,669 --> 00:03:19,699
Sou apenas um cientista falido que gosta de escalar montanhas.

16
00:03:22,210 --> 00:03:23,270
Irmão mais velho!

17
00:03:23,840 --> 00:03:24,938
Já faz um tempo, Midori.

18
00:03:35,288 --> 00:03:37,519
O Dragão do Inferno Yojimbo, Rankaku!

19
00:03:49,468 --> 00:03:51,370
Da próxima vez, vai direto ao seu coração.

20
00:03:58,908 --> 00:03:59,878
Quem está aí!?

21
00:04:03,508 --> 00:04:04,448
Onde você está?

22
00:04:06,050 --> 00:04:07,020
Sair!

23
00:04:20,370 --> 00:04:21,569
Você com certeza tem coragem.

24
00:04:22,370 --> 00:04:24,800
Provavelmente porque você não sabe quem eu sou.

25
00:04:30,139 --> 00:04:34,709
O Dragão do Inferno Yojimbo, Rankaku.

26
00:04:35,910 --> 00:04:37,649
O segundo melhor pistoleiro do Japão.

27
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
Segundo melhor?

28
00:04:40,389 --> 00:04:41,920
Então quem é o melhor no Japão?

29
00:04:49,459 --> 00:04:51,399
De qual buraco você saiu?

30
00:04:54,730 --> 00:04:59,540
Estou sempre procurando por pessoas desprezíveis como você.

31
00:05:03,740 --> 00:05:06,180
Por que não provamos quem é o melhor no Japão?

32
00:05:09,579 --> 00:05:11,980
-O alvo é aquele coelho. -Parar!

33
00:05:14,490 --> 00:05:15,519
Osamu!

34
00:05:16,490 --> 00:05:17,420
Pirralho.

35
00:05:17,990 --> 00:05:19,459
Largue o coelho e vá embora.

36
00:05:19,990 --> 00:05:21,430
O que você planeja fazer com meu coelho!?

37
00:05:22,259 --> 00:05:23,088
Criança.

38
00:05:24,028 --> 00:05:25,000
Não se preocupe.

39
00:05:26,000 --> 00:05:28,730
-Não vou deixar ele matar seu coelho. -Você vai atirar na flor vermelha,

40
00:05:29,000 --> 00:05:30,740
e eu vou atirar no amarelo.

41
00:05:31,670 --> 00:05:33,670
O primeiro a atirar em todas as pétalas vence.

42
00:05:40,850 --> 00:05:41,750
Não pode ser!

43
00:05:46,079 --> 00:05:48,319
Todas as suas balas erraram o alvo.

44
00:05:51,588 --> 00:05:52,620
A vitória é minha.

45
00:05:53,220 --> 00:05:54,189
O que você quer dizer?

46
00:05:54,860 --> 00:05:56,259
Todas as suas balas...

47
00:05:59,000 --> 00:05:59,930
Aqui estão eles!

48
00:06:00,899 --> 00:06:02,930
É exatamente como ele disse! Olhar!

49
00:06:11,509 --> 00:06:12,338
Muito ruim.

50
00:06:14,778 --> 00:06:16,149
Idiota presunçoso.

51
00:06:22,819 --> 00:06:24,088
Senhor, você é incrível!

52
00:06:24,790 --> 00:06:25,819
Realmente incrível!

53
00:06:37,540 --> 00:06:38,600
Irmão...

54
00:06:58,790 --> 00:07:00,389
O que há de errado com vocês dois?

55
00:07:07,899 --> 00:07:10,000
Então você estava mentindo?

56
00:07:10,199 --> 00:07:12,670
Sou Ken Hayakawa, um detetive particular.

57
00:07:13,470 --> 00:07:16,069
Asuka, você com certeza é terrível.

58
00:07:16,970 --> 00:07:19,810
Como você pode esconder de mim uma irmã tão fofa como ela?

59
00:07:19,879 --> 00:07:21,009
Oh meu Deus.

60
00:07:26,579 --> 00:07:28,019
Parar. Desligue o motor!

61
00:07:30,490 --> 00:07:32,220
-O que está errado? -Senhor!

62
00:07:32,860 --> 00:07:33,759
Silêncio!

63
00:07:38,629 --> 00:07:40,329
Ouço uma bomba fazendo tique-taque!

64
00:07:40,500 --> 00:07:41,670
Sair! Rapidamente!

65
00:07:41,930 --> 00:07:44,139
-Cuidadoso! -Certo.

66
00:07:44,199 --> 00:07:46,399
-Mova-se! -Yuta!

67
00:07:47,170 --> 00:07:49,069
-Vamos para baixo! -Aqui.

68
00:07:51,879 --> 00:07:52,879
Bom.

69
00:07:52,939 --> 00:07:54,310
Ei, o que você está fazendo?

70
00:07:54,550 --> 00:07:55,810
Preciso mover o ônibus!

71
00:07:56,810 --> 00:07:57,949
Eu cuidarei disso.

72
00:08:00,790 --> 00:08:01,689
Asuka!

73
00:08:05,990 --> 00:08:08,360
Asuka, pare. Pare com isso!

74
00:08:09,889 --> 00:08:11,060
Seu idiota.

75
00:08:17,269 --> 00:08:18,240
Sair!

76
00:08:18,740 --> 00:08:19,769
Hayakawa!

77
00:08:23,040 --> 00:08:25,910
Solte já, seu idiota!

78
00:08:30,050 --> 00:08:30,980
Asuka!

79
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Graças a Deus! Ele está acordado.

80
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Hayakawa... você está aqui.

81
00:08:57,740 --> 00:08:58,710
Seu idiota.

82
00:08:59,808 --> 00:09:00,879
Nos deixando preocupados assim.

83
00:09:04,178 --> 00:09:08,048
Não há como um homem da montanha morrer por algo assim.

84
00:09:08,250 --> 00:09:09,190
Calma, aí.

85
00:09:09,889 --> 00:09:10,918
Você precisa se deitar.

86
00:09:13,190 --> 00:09:15,659
Então, você sabe quem foi o culpado?

87
00:09:16,288 --> 00:09:17,189
Sim.

88
00:09:17,759 --> 00:09:21,428
Há pessoas trabalhando no caso, mas ainda não há provas.

89
00:09:23,200 --> 00:09:24,139
Mas eu sei quem fez isso.

90
00:09:26,470 --> 00:09:27,809
Este foi o trabalho do Dragão do Inferno.

91
00:09:28,110 --> 00:09:29,509
-Passando! -Mover!

92
00:09:29,808 --> 00:09:31,278
-Abrir caminho! -Rapidamente!

93
00:09:31,440 --> 00:09:32,710
-Por aqui! -Ajuda!

94
00:09:33,908 --> 00:09:35,250
Olá, Tojo! O que está acontecendo?

95
00:09:35,480 --> 00:09:36,808
Hayakawa, temos problemas.

96
00:09:37,649 --> 00:09:39,019
Sou Tojo, do departamento de polícia.

97
00:09:39,620 --> 00:09:41,389
Hayakawa é um amigo meu da faculdade.

98
00:09:41,450 --> 00:09:42,320
Eu vejo.

99
00:09:42,389 --> 00:09:44,788
-Prazer em conhecê-lo. -Eu estou...

100
00:09:44,860 --> 00:09:46,389
Seu amigo de infância. Já ouvi falar de você.

101
00:09:46,658 --> 00:09:48,158
Você precisa se mudar para outro hospital.

102
00:09:48,528 --> 00:09:49,558
Por que isso?

103
00:09:49,658 --> 00:09:52,230
Agora há pouco, o prefeito recebeu uma carta de resgate pedindo três bilhões de ienes.

104
00:09:52,658 --> 00:09:54,798
Alertou o prefeito que se o dinheiro não fosse pago até as 13h,

105
00:09:54,870 --> 00:09:56,129
eles explodiriam o hospital.

106
00:09:56,230 --> 00:09:57,168
À uma hora?

107
00:10:11,320 --> 00:10:13,879
Caramba! Me siga!

108
00:10:14,090 --> 00:10:15,019
O que você está fazendo?

109
00:10:15,288 --> 00:10:16,620
Um homem da montanha é imortal!

110
00:10:16,788 --> 00:10:18,860
-Ai. -Agora, rápido!

111
00:10:28,970 --> 00:10:29,830
Asuka!

112
00:10:42,408 --> 00:10:43,408
Hayakawa...

113
00:10:44,918 --> 00:10:46,449
-Asuka! -Hayakawa!

114
00:10:46,519 --> 00:10:47,450
Estou bem aqui!

115
00:10:48,418 --> 00:10:50,860
Eu nunca vou perdoar aqueles

116
00:10:51,558 --> 00:10:55,028
que desencadeou as explosões.

117
00:10:56,730 --> 00:10:57,629
Nem eu.

118
00:10:59,558 --> 00:11:00,500
Vamos lutar...

119
00:11:02,428 --> 00:11:03,769
Quando minhas feridas estiverem curadas...

120
00:11:04,940 --> 00:11:07,070
você e eu...

121
00:11:14,808 --> 00:11:16,709
Asuka.

122
00:11:17,450 --> 00:11:18,679
Asuka!

123
00:11:23,590 --> 00:11:24,788
Asuka...

124
00:11:32,330 --> 00:11:35,370
(KAIKETSU ZUBAT)

125
00:11:36,668 --> 00:11:42,069
Parece que seu corpo foi baleado 12 vezes naquele fogo amaldiçoado.

126
00:11:43,668 --> 00:11:44,579
eu...

127
00:11:46,678 --> 00:11:48,750
ouvi a risada do assassino de Asuka.

128
00:11:51,580 --> 00:11:53,080
Nunca esquecerei aquela risada.

129
00:11:54,750 --> 00:11:57,350
Sr. Eu culpo você por isso.

130
00:12:00,558 --> 00:12:03,730
Se você não tivesse vindo, isso seria...

131
00:12:06,629 --> 00:12:07,700
Senhor Hayakawa!

132
00:12:16,009 --> 00:12:17,778
Esta é a única lembrança do meu irmão.

133
00:12:18,710 --> 00:12:19,940
Por favor, leve-o com você.

134
00:12:21,048 --> 00:12:22,509
Ele nunca mais poderá jogar.

135
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Ardente...

136
00:12:43,730 --> 00:12:45,399
No...

137
00:12:46,440 --> 00:12:50,169
Pôr do sol vermelho...

138
00:12:51,139 --> 00:12:55,450
O horizonte...

139
00:12:55,879 --> 00:12:59,950
Nós juramos.

140
00:13:01,590 --> 00:13:04,960
Se eu amo ou se eu odeio...

141
00:13:11,058 --> 00:13:15,600
Eu nunca poderei andar por essa estrada Com você novamente...

142
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Asuka!

143
00:13:21,509 --> 00:13:23,668
Asuka!

144
00:13:29,808 --> 00:13:30,949
Asuka...

145
00:13:31,820 --> 00:13:35,250
Neste momento, estou no seu laboratório.

146
00:13:36,649 --> 00:13:40,720
Continuarei de onde você parou em sua pesquisa sobre roupas aprimoradas.

147
00:13:41,960 --> 00:13:45,700
Vou aperfeiçoar seu traje aprimorado.

148
00:13:48,330 --> 00:13:52,299
Usarei seu traje aprimorado e seu carro especial

149
00:13:53,500 --> 00:13:56,870
destinado à exploração espacial para lutar por justiça.

150
00:13:58,080 --> 00:14:00,538
Asuka, cuide de mim!

151
00:14:01,649 --> 00:14:02,750
Com seu terno...

152
00:14:03,850 --> 00:14:04,980
Com seu carro...

153
00:14:05,918 --> 00:14:07,220
Eu vou vingar você. Basta você observar!

154
00:14:13,389 --> 00:14:15,360
Sair!

155
00:14:21,269 --> 00:14:22,330
Olha, Asuka.

156
00:14:23,528 --> 00:14:24,740
Este é o seu traje aprimorado.

157
00:14:26,840 --> 00:14:28,370
Traje Zubat!

158
00:14:30,210 --> 00:14:31,080
E...

159
00:14:37,048 --> 00:14:38,649
o carro Zubat!

160
00:14:53,558 --> 00:14:56,129
Hell Gang Boss, o Hell Dragon chegou.

161
00:15:00,399 --> 00:15:03,740
Parece que você não teve dificuldade em obter três bilhões de ienes.

162
00:15:04,168 --> 00:15:07,110
Correto, senhor. Depois de testemunhar a explosão do hospital,

163
00:15:07,440 --> 00:15:10,149
eles entregaram o dinheiro sem reclamar.

164
00:15:10,308 --> 00:15:11,879
Você cometeu um erro.

165
00:15:23,058 --> 00:15:24,028
Seu idiota!

166
00:15:24,830 --> 00:15:27,259
O pequeno detetive, Ken Hayakawa, ainda está vivo!

167
00:15:27,798 --> 00:15:28,928
Por que você não acabou com ele?

168
00:15:29,230 --> 00:15:31,139
Você vê...

169
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
Encontre-o!

170
00:15:33,168 --> 00:15:38,178
Não podemos deixar vivo ninguém que conheça o escudo da nossa organização, Dakker.

171
00:15:38,980 --> 00:15:40,509
Encontre-o e mate-o!

172
00:15:48,450 --> 00:15:49,490
Escuro.

173
00:15:51,759 --> 00:15:53,460
Você vai me levar ao Inferno?

174
00:15:55,158 --> 00:15:56,889
Qual é a pressa, vaqueiro?

175
00:15:58,058 --> 00:15:59,058
Dê uma olhada nisso.

176
00:16:12,509 --> 00:16:13,340
Parar!

177
00:16:14,778 --> 00:16:17,408
Cale-se!

178
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
Pare com isso!

179
00:16:21,490 --> 00:16:23,590
-Como diabos eu vou! -Pare com isso!

180
00:16:28,558 --> 00:16:29,788
Parar!

181
00:16:32,100 --> 00:16:33,129
Parar!

182
00:16:34,259 --> 00:16:36,700
Se você está ressentido comigo, então me bata.

183
00:16:37,798 --> 00:16:39,240
Por que você tem que bater em Midori?

184
00:16:41,769 --> 00:16:45,908
Quanto mais fazemos esta mulher sofrer, mais torturado você se sente.

185
00:16:45,980 --> 00:16:47,908
Parar. Pare com isso, por favor.

186
00:16:48,250 --> 00:16:49,908
Ressentir-se e morrer!

187
00:16:52,450 --> 00:16:54,990
Depois de experimentar a dor do inferno, você será morto.

188
00:16:56,288 --> 00:16:58,158
Este é o caminho do Dragão do Inferno!

189
00:17:04,430 --> 00:17:07,259
Isso não é tão divertido quanto explodir pessoas.

190
00:17:08,630 --> 00:17:10,869
-O próximo é aquele pirralho! -Inferno Dragão!

191
00:17:12,269 --> 00:17:13,098
O que você acabou de dizer?

192
00:17:14,710 --> 00:17:18,210
Então foi você quem detonou as bombas!

193
00:17:19,180 --> 00:17:20,308
Claro!

194
00:17:22,410 --> 00:17:23,480
Você realmente acha

195
00:17:23,548 --> 00:17:26,980
há alguém por aí que pode provocar uma explosão como essa?

196
00:17:32,720 --> 00:17:33,818
Realmente foi você.

197
00:17:35,190 --> 00:17:37,630
Eu farei você pagar!

198
00:17:41,930 --> 00:17:43,730
O próximo é esse pirralho.

199
00:17:44,568 --> 00:17:46,399
Certifique-se de observar de perto!

200
00:17:47,140 --> 00:17:49,038
Pegue isso! E isso!

201
00:17:50,670 --> 00:17:51,710
Seu pirralho!

202
00:17:52,038 --> 00:17:53,210
O que há de errado, Hayakawa?

203
00:17:53,410 --> 00:17:55,849
Chocado demais para falar?

204
00:18:01,848 --> 00:18:02,889
Para onde ele foi?

205
00:18:03,048 --> 00:18:05,358
Encontre-o rapidamente!

206
00:18:09,028 --> 00:18:09,930
O que é isso?

207
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Quem diabos é você?

208
00:18:38,420 --> 00:18:41,890
Aqui com um zubat. Resolvendo problemas com um zubat.

209
00:18:42,058 --> 00:18:44,930
Eu me considero o herói errante.

210
00:18:45,460 --> 00:18:47,358
Kaiketsu Zubat!

211
00:18:58,710 --> 00:18:59,740
Pegue isso!

212
00:19:15,160 --> 00:19:16,788
Explodindo um ônibus do jardim de infância,

213
00:19:17,390 --> 00:19:19,528
e até explodir um hospital. Dragão do Inferno!

214
00:19:21,058 --> 00:19:22,028
Eu nunca vou te perdoar!

215
00:19:34,980 --> 00:19:36,578
Ratos!

216
00:19:36,980 --> 00:19:40,078
Asuka, só posso usar esse traje por cinco minutos.

217
00:19:40,880 --> 00:19:42,789
Se demorar mais de cinco minutos, meu corpo desmorona.

218
00:19:43,750 --> 00:19:45,058
Ainda me resta um minuto.

219
00:19:46,019 --> 00:19:48,288
Eu não poderia me importar menos com quem você é, mas agora você vai me enfrentar.

220
00:19:49,460 --> 00:19:50,328
Venha me pegar!

221
00:19:51,160 --> 00:19:54,298
Não pense nem por um segundo que seu chicote pode vencer meu saque rápido.

222
00:20:12,450 --> 00:20:13,318
Morrer!

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,500
eu perco...

224
00:20:30,630 --> 00:20:31,569
Dragão do Inferno!

225
00:20:39,509 --> 00:20:41,210
Maldito seja!

226
00:21:06,068 --> 00:21:06,940
Dragão do Inferno!

227
00:21:07,868 --> 00:21:10,169
Você matou um homem chamado Asuka Goro.

228
00:21:13,140 --> 00:21:14,480
Seu demônio!

229
00:21:15,308 --> 00:21:17,450
Não! Não fui eu!

230
00:21:18,278 --> 00:21:20,778
-É verdade! -Mentiroso!

231
00:21:22,848 --> 00:21:24,318
É a verdade!

232
00:21:40,740 --> 00:21:42,538
Considerando onde o Dragão do Inferno estava,

233
00:21:43,338 --> 00:21:44,808
ele não poderia ter atirado em Asuka.

234
00:21:52,578 --> 00:21:53,519
Como eu pensei.

235
00:22:03,058 --> 00:22:03,889
Então...

236
00:22:06,098 --> 00:22:08,129
não foi ele quem matou Asuka.

237
00:22:15,170 --> 00:22:16,109
Asuka...

238
00:22:44,170 --> 00:22:46,240
Este é o criminoso-bomba.

239
00:22:49,038 --> 00:22:52,480
-Senhor. Hayakawa! -Senhor. Hayakawa!

240
00:22:54,180 --> 00:22:56,180
Senhor Hayakawa!

241
00:22:56,250 --> 00:22:58,578
Senhor Hayakawa!

242
00:23:00,180 --> 00:23:01,380
Eu disse a ele algumas coisas terríveis.

243
00:23:01,890 --> 00:23:03,549
Talvez seja por isso que ele foi embora.

244
00:23:03,890 --> 00:23:05,890
Eu irei atrás do Sr. Hayakawa.

245
00:23:06,558 --> 00:23:08,558
-Eu quero ajudá-lo. -Eu também vou.

246
00:23:09,028 --> 00:23:10,930
Para procurar o assassino do meu irmão.

247
00:24:05,180 --> 00:24:06,778
(CONTINUA)

248
00:24:06,848 --> 00:24:08,750
(PRÓXIMA VEZ)

249
00:24:08,990 --> 00:24:10,690
A vingança de Ken começou.

250
00:24:11,318 --> 00:24:14,490
Quem matou seu melhor amigo, Goro?

251
00:24:15,130 --> 00:24:17,930
Mais uma vez, a sombra do assassino está diante de Ken.

252
00:24:18,598 --> 00:24:19,528
Não se atreva a perder, Ken!

253
00:24:19,759 --> 00:24:22,430
Lute, herói errante! Kaiketsu Zubat!

254
00:24:22,970 --> 00:24:24,868
Da próxima vez, "Aves Migratórias nas Chamas".

255
00:24:25,140 --> 00:24:26,170
Espero por isso!



